Call down

call down 1.0

AmE |ˈkɒl ˈdaʊn|

BrE |kɔːl daʊn|

глагол

1. вызывать; призывать; навлекать; заклинать

Вызывать появление чего-либо или призывать к действию, часто как бы с помощью магии.

to call down spirits — вызывать духов
to call down a curse — навлечь проклятие
to call down the wrath of the gods — навлечь гнев богов
to call down fire from heaven — призвать огонь с небес
to call down blessings — призывать благословения
The witch called down vengeance on her enemies. — Ведьма призвала отмщение на своих врагов.
The shaman danced to call down the rain. — Шаман танцевал, чтобы вызвать дождь.

Syn: invoke, conjure, conjure up, summon, call forth, evoke

invoke — призывать, взывать, умолять, вызывать духов
conjure — заклинать, вызывать в воображении, колдовать, вызывать, показывать фокусы
summon — вызывать, призывать, созывать, собирать, вытребовать, вызывать в суд
call forth — вызывать, требовать, вызывать к жизни
evoke — вызывать, вызывать чувства

2. отчитывать; ругать; делать выговор; бранить; устраивать разнос; давать нагоняй

Строго или гневно осуждать, делать выговор.

The manager called him down for being late. — Менеджер отчитал его за опоздание.
She called me down in front of everyone. — Она отчитала меня при всех.
to call someone down for a mistake — сделать кому-либо выговор за ошибку
He was severely called down by his boss. — Начальник устроил ему строгий разнос.
My parents called me down for my behavior. — Родители сильно ругали меня за мое поведение.
to get called down — получить выговор, получить нагоняй

Syn: reprimand, scold, berate, chastise, rebuke, tell off, dress down

reprimand — выговор, замечание, встрепка, выговаривать, объявлять выговор
scold — ругать, бранить, браниться, поругать, сварливая женщина
berate — ругать, бранить
chastise — наказывать, карать, подвергать наказанию, бить, сдерживать, дисциплинировать
rebuke — упрек, выговор, замечание, укор, нагоняй, упрекать, укорять, осуждать
tell off — отрядить, отбирать, отсчитывать, выругать, производить строевой расчет, отделать
dress down — отругать, задать головомойку, задать трепку

Происходит от древнескандинавского корня ‘kalla’ (звать, кричать) и древнеанглийского ‘dūne’ (вниз). Изначально фразовый глагол использовался в буквальном смысле (‘крикнуть кому-либо вниз’) и в религиозно-мистическом контексте (‘навлечь гнев или проклятие с небес’). В американском английском с конца XIX века выражение приобрело специфическое разговорное значение ‘отругать, сделать строгий выговор’, которое в современном языке встречается реже и считается слегка устаревшим.

Прочие фразы и выражения

call down curses on — насылать проклятия на кого-либо; проклинать
call down the wrath of — навлекать гнев; вызывать гнев
call down blessings upon — призывать благословение на; молить о благословении для

Однокоренные слова

caller — звонящий по телефону, свежий, звонящий по телефону, гость, посетитель
recall — отзыв, память, отозвание, воспоминание, вспоминать, напоминать, отзывать
callable — могущий быть выкупленным, подлежащий выкупу
miscall — обзывать бранными словами, неверно называть
call — называть, назвать, вызывать, вызов, призыв, требование, позывной